Articles by Meiko Yokoyama

新作です。

work in progress…

CONFERENZA　GRATUITA

28 maggio sabato, ore 11.00
“LA CARTA GIAPPONESE+Washi-Arte”
Relatori: Meiko Yokoyama e Paolo

Sito internet MOSTRA YOKAI www.mostrigiapponesi.it

prenotazione https://madeticket.it/it/shop/mostri-giapponesi-conferenze

 

Ancora oggi, per ottenere una materia prima di ottima qualità e mantenere la tradizione, è richiesto un grande impegno e delle attenzioni molto speciali: fare crescere il Kozo, raccoglierlo, cuocerlo al vapore, scortecciarlo, lavare la corteccia, sbiancarla con il sole, eliminare le piccole sporcizie, batterla per separarla dalle fibre… etc

Questo è il grande segreto della qualità della carta giapponese, conosciuta in tutto il mondo per la sua resistenza, morbidezza e bellezza. La fabbricazione della carta ancora oggi è sostenuta dai signori ( la sig.ra Torai 94 anni e Il sig. Tsutsui 92 anni ) che vedete nelle immagini che sono mostrate nel film documentario “Asita-wo-Heguru (scortecciare domani)”

　高知は和紙作りに欠かせない原料である楮の最も重要な生産地になります。

　コウゾを育てて、収穫、蒸す、樹皮を剥がす、樹皮を洗う、天日で晒して漂白する、細かいチリを取り除く、叩いて繊維をバラすなど和紙の原料となる繊維を得る為には大変な労力が現在でもかけられています。

　こうして生まれたコウゾの繊維で作った和紙だからこそ世界に誇る紙となるのです。

　写真はドキュメンタリー映画「明日をへぐる」（監督　今井友樹）より映像をお借りしました。https://palabra-i.co.jp/asuwoheguru/

高知の和紙作りは現在でもこの94歳の寅井さんや92歳の筒井さんといった先輩たちから支えられているのです

 La Provincia di Kochi è la più boscosa (84% di boschi) e la più ricca di natura del Giappone: è infatti situata tra le catene di montagne di Shikoku (a nord) e l’Oceano Pacifico (a sud).

Uno dei fiumi di Kochi, il Niyodo, è famoso per la limpidezza della sua acqua.

Nei pressi di questo fiume ancora oggi lavorano molti cartai che fabbricano carta giapponese di alta qualità: resistente, morbida, bianca e bellissima.

E’ inoltre il luogo più importante per la coltivazione del Kozo, una delle materie prime fondamentali per la produzione della carta giapponese.

高知県は北側は四国山脈、南側は太平洋に囲まれ、森林率が84%を占める日本で最も豊かな自然のあふれる県です。高知県の数多くの清流の中でも特に有名なのは、「仁淀ブルー」で知られる日本で最も美しいとも言われる仁淀川で、そのそばで世界でも高い品質と強度、美しさを誇る和紙が製造されています。

 

今日は和紙を染めました。(土佐典具帖紙６ｇ/m)

 

どちらが本物かわかりますか？

和紙で作った桜の花びらです。

Ecco piccoli petali di carta giapponesi!

「椿と椿の着物を着た美女」

La cameria è arbusto con foglia sempre verde e lucido e il fiore magnifico ed elegante.

é un fiore origine giapponese ed è chiamato in Giapponese”Tsubaki”.

Il nome comune italiano “camelia” deriva dal missionario-farmacista gesuita del XVII secolo Padre Georg Joseph Kamel,che  descrisse probabilmente per la prima volta questa pianta giapponese dal punto di vista farmaceutico (senza pero parlare del fiore) .

椿は日本から西洋に伝わった花です。艶のある常緑の葉をつけ、その品のある華やかな花によって西洋で一躍人気を博しました。

イタリアでは椿は「カメリア」と呼ばれ、その名前の由来は１７世紀にフィリピンに滞在していた薬剤師でイエズス会の宣教師だったゲオルグ・ヨセフ・カメルが椿について初めて書き記したことから彼の名前が付けられたと言われています。しかし、実際のところ、このカメル宣教師は日本に一度も滞在したことはなく、椿の花にも全く関心を示していなかったようで彼が書き記した薬草の記述の中には葉と実のことしか書かれていなかったようです。

 

 

 

https://www.mbnews.it/2022/04/yokai-le-antiche-stampe-dei-mostri-giapponesi-in-mostra-alla-villa-reale-di-monza/

Nasce il bellissimo quaderno di Carta Yuzen a Firenze nasce grazie al meraviglioso gemellaggio tra Kyoto e Firenze!!

日伊のユネスコ都市、京都とフィレンツェの美しいコラボ作品が生まれました！
京都友禅和紙を使ってフィレンツェの製本職人、Washi-Arte(横山明子デザイン)のフィレンツェ生まれの友禅和紙のノートです。

Sono due città patrimonio dell’UNESCO, entrambe riconosciute città d’arte, ricche di storia e di artigianato tradizionale, legate da un gemellaggio dal 1963.
Il quaderno è realizzato con bellissima carta “Yuzen” stampata con tecnica di serigrafia a mano e rilegata con cura da un artigiano fiorentino.
Il designi del Quaderno è nato da Washi-Arte (Meiko Yokoyama)😄.

La Carta “Yuzen” è conosciuta anche per la sua enorme varietà: si dice che ne esistano più di 10.000 fantasie diverse.
Questa fine settimana presenterò per la prima volta questi bellissimi quaderni alla Mostra Antiche Camelie della Lucchesia!

日伊のユネスコ都市、京都とフィレンツェの美しいコラボ作品が生まれました！
京都友禅和紙を使ってフィレンツェの製本職人、Washi-Arte(横山明子デザイン)のフィレンツェ生まれの友禅和紙のノートです。
ノートの名前は「絆(きずな)」、フォレンツェと京都,
1963年から続く二つの都市の姉妹都市関係や古都、職人、伝統工芸の街など様々な共通点など、この2都市の特別な繋がりを考えてこのノートの名前としました。
これから展示会などで発表していきます。