La cornice che ho ordinato dal corniciaio fiorentino “ Casa della cornice” sembra che ci stia perfettamente nella camera. 🥰
per il dettaglio dell’opera ho cercato di evidenziare le fibre naturali della carta giapponese.
オーダーメイドの銀箔を貼った額がとてもスタイリッシュでカッコいいです。
お部屋の雰囲気と合っていて嬉しいですね。
和紙を毛羽立たせてディテールの繊維感を活かすようにしました。離れて見ると女性の顔がはっきりわかる作品となっています。
ペルージャの障害者支援施設centro Atlasで和紙のワークショップを紹介させて頂きました。
実はイタリアでは子供達の間で日本発祥の「ひきこもり」が増えているのが問題視されています。
このCentro Atlasでは独自のアートを使ったセラピーや最新のAR(拡張現実システム)を使って自閉症やひきこもりなど様々な問題を抱える子どもたちをケアをしようと試みている大変興味深い施設です。
この施設の責任者シモーネ・ドンナーリさん、そしてアートセラピストの皆さんにWashi-Arteの作品を紹介させてもらい、そして和紙の歴史、生産地/高知県のお話、製造方法、多種多様な和紙を見て、触ってもらい「和紙」という素材を通して癒し／発見する楽しさを体験をしてもらいました。
Ho presentato le mie arti “ Washi-Arte” ed i miei laboratori della carta giapponese presso il centro Atlas, uno spazio di inclusione,crescita, formazione, ricerca per sostenete i ragazzi che hanno vari disagi sociali a Perugia.
Il responsabile di questa struttura, il sig. Simone Donnari e suoi collaboratori laborano per affrontare vari problemi sociali,ad esempio il fenomeno “Hikikomori”(fenomeno giapponese dell’isolamento sociale ) che sta aumentando in Italia, utilizzando i suoi metodi originali con un approccio creativi ed il sistema di realtà aumentata (AR).
Nei miei workshop hanno partecipato arte terapeuti e tirocinanti di Atlas ed insegnanti della scuola etc…hanno condiviso il momento di scoprire il mondo della carta giapponese ( storia, cultura, fabbricazione, varietà etc) e l’esperienze sensoriali tattili e visivi delle carte Washi.
Grazie a tutti coloro che hanno partecipato. ARIGATOGOZAIMASITA .
ペルージャとアッシジにて「和紙と創造と感情」の講演会、ワークショップを開催します。
Sono stata invitata a parlare delle mie opere “Washi-Arte” e “carta giapponese e creatività e emozione” nel centro di formazione e ricerca della terapia “Atlas” a Perugia grazie alla collaborazione con le arte terapeute di Assisi ( Grazie Costantina san)
L’incontro sarà venerdì il 15 dicembre e sabato il 16 Dicembre avremmo 2 workshop con la carta giapponese.
Informazione ed prenotazione mi contattate con messaggio su Facebook e Instagram.
ペルージャの様々な教育現場で問題を抱える子供達をサポートする教育センター Atlas(アトラス)にてアートセラピストや先生たちに招待して頂き、自身の「Washi-Arte」の作品と「和紙とアートと感情」をテーマにしたお話をさせて頂きたいと思います。
アッシジの知覚／聴覚障害を持つ子どもたちをサポートする学校の先生たちにも協力して頂きました(コスタンティーナさん、ありがとう。)
フィレンツェの心理療法士、アートセラピー(芸術療法士)や音楽家、演劇作家、アーティストが集まった「心理、体、感動性、精神」を考えるグループ「フィレンツェの女性たちの輪」の活動に和紙を使ったワークショップで参加させていただきます。
優しい触り心地の様々な和紙を触ってもらって、感じてもらって癒しを感じてもらうワークショップを提案します🥰
Arte,relax, gioia,benessere e morbidissima carta giapponese 😄❗️
Partecipò con il workshop con la carta giapponese!
日本には本当にたくさんの種類の和紙があります。
これほどまで多くの紙を生み出した日本の「紙の文化」は世界に誇るべきものだと思います。イタリアの「紙の町ルッカ」で行われるペーパーサミットでは、様々な和紙を紹介しながら、和紙に触れる喜び、見る楽しみなどを知ってもらえればと思います。タイトルは「紙とアートと健康」です！☺️
In Giappone esistono tantissimi tipi di carta.
Penso che la cultura della carta in Giappone in cui sono fabbricate e usate così tante,sia davvero unica al mondo ed sia una cosa di cui dobbiamo essere orgogliosi .
Al “Paper Summit”, che si terrà nella “Lucca Città di Carta “, presenterò vari tipi di washi e spero che i partecipanti possano scoprire la gioia di toccare ed ammirare la bellezza speciale della carta washi. Il titolo del workshop è “Carta, Arte e benessere “
https://www.toscanalibri.it/it/news/lubica-paper-summit-il-17-ottobre-l-iniziativa-spin-off-di-lucca-biennale-cartasia_14246.html
Laboratorio con la carta giapponese nella Sala Diana MO.CA -centro per le nuove culture Brescia!😆
ブレーシャの文化センターMO.CAにて和紙のワークショップで参加いたします。
Sabato 14 nov dalle ore 10:00
LABORATORIO CHOCHIN (lampada Giapponese) DECORATE CON LA CARTA GIAPPONESE.
La lampada di carta sarà decorata con bellissime carte giapponesi.
Utilizzando la struttura della CHOCHIN semi preparata, la decoreremo con vari tipi di Carta giapponese tra cui carta di Kozo, carta Yuzen, carta Rakusui, carta Unryu etc. Le incolleremo insieme a foglie di acero, scritture giapponesi etc… Con la magia della luce appariranno mille colori e fantasie!
Sentirete ale tatto piacevolezza di ciascuna carta giapponese e potrete godervi un WE creativo e rilassante!
*il laboratorio sarà presentato con una breve storia della carta giapponese e della sua ricchissima varietà di campioni.
Durante il laboratorio si potrà apprezzare la differenza al tatto e ammirare le fibre ed i particolari colori di ogni carta giapponese.
Il corso è assolutamente originale e un’occasione unica per conoscere il meraviglioso mondo della carta giapponese!!
Luogo: Sala Diana MO.CA -centro per le nuove culture Brescia
Durata del laboratorio: 3 ore
Costo dì partecipazione: 45 euro
( materiali inclusi compreso tantissime e bellissime tipi di carte giapponesi)
Minimo dì partecipanti :4 persone
Massimo dì partecipanti :10 persone
Informazione & Prenotazione: 3485832241 ( whatsapp)
Domenica 15 nov dalle ore 10:00
LABORATORIO “ORIZOME” (arte della tintura di carta giapponese )
+
Creiamo un quaderno con le bellissime carte giapponesi con rilegatura giapponese
Bellissima tecnica di fusione tra “ORIGAMI(carta piegata)” e “TINTURA(tintura)”.
Piccola introduzione della storia della carta giapponese.
Piegare la carta e tingere nel colore e aprire attentamente la carta…
In solo 3 passi possiamo ottenere una meravigliosa fantasia sulla carta.
Cambiando piegature e modo di tingere possiamo scoprire mille fantasie diverse…alla fine del corso realizziamo un quaderno con la rilegatura giapponese.
Potete scegliere la vostra bellissima carta di “Orizome “ o la raffinatissima e preziosissima carta “Yuzen” di Kyoto ( una carta stampata a mano meravigliosa fantasia di Kimono)!
Create il Vostro bellissimo quaderno unico!
*il laboratorio sarà presentato con una breve storia della carta giapponese e della sua ricchissima varietà di campioni.
Il corso è assolutamente originale e un’occasione unica per conoscere il meraviglioso mondo della carta giapponese!!
Luogo: Sala Diana MO.CA -centro per le nuove culture Brescia
Durata del laboratorio: 3 ore e mezzo
Costo dì partecipazione: 55 euro
( materiali inclusi compreso varie tipi di carte giapponesi)
Minimo dì partecipanti :4 persone
Massimo dì partecipanti :10 persone
Informazione & Prenotazione: 3485832241 ( whatsapp)
È iniziata la mostra di Washi-Arte “Le storie delle donne” presso il museo dell’arte orientale a Coccaglio (Brescia).
Dopo la mostra nel museo di Piero Sigalini le opere sono state spostate nel museo di Coccaglio.
Il Museo dell’arte orientale di Coccaglio ha una ricchissima e importante collezione privata (Ukiyoe, Nishikie, Armature, la prima edizione dei manga di Hokusai! Etc…) dell’ imprenditore Pompeo Mazzocchi risalente alla metà del XIXmo secolo.
Il signor Mazzocchi viaggiava tra Italia e Giappone per acquistare bachi da seta giapponesi, ed oltre ai bachi tornava con moltissime opere d’arte giapponesi che aveva acquistato.
Per me è un grandissimo onore poter esporre i miei quadri insieme a tutte queste opere d’arte giapponesi, e spero di riuscire a creare una piacevole armonia grazie alla luce delle mie opere.
Per quanto riguarda l’immagine della “Sirena”, la mia sirena occidentale (opera “ Aneris”) differisce molto dalla Sirena giapponese di Hokusai, e questo è molto interessante…
Gentilmente sono venuti a vedere la mostra il sindaco di Coccaglio Alberto Facchetti e l’assessore alla cultura Silvia Borra.
Grazie di tutto.
デッロ市のピエロ・シガリーニ博物館の展示会から場所を移転してコッカリオ市のマッツォッキ東洋美術館内に作品を展示させてもらえることになりました
この博物館は19世紀半ば日本に蚕の買い付けのために訪日していたポンペオ・マッツォッキが日本で購入して持って帰ってきた華麗な色彩の錦絵や武具、北斎漫画(初版！)が展示されている博物館です。
初日にはコッカリオ市長アルベルト・ファッケッティ氏、文化市議会議員シルビア・ボッラさん、広報部のエンマさんが見学に来てくださいました。
北斎漫画初版オリジナルが展示された同じ部屋🫣に、2021年に制作した「道成寺」を展示させて頂きました。
北斎が描いた人魚の絵と、私が制作した人魚像「ANERIS」が近くにあるのがあまりにも対照的で不思議な気持ちになりました。😅
デッロ市にてWashi-Arteの個展を「ピエロ・シガリーニ美術館」にて開催させていただきます。
La mostra di Washi-Arte preso “il Museo Piero Sigalini “ a Dello.
Da Venerdì 26 Maggio fino a Domenica 29 Maggio.
Ci sarà anche l’incontrò online tra Italia – Giappone : la scuola primaria di Dello e scuola primaria di Otsuki per scambio culturale .( special maestro Shu Nakachi san)
Dopo la mostra di Dello, alcune opere si sposteranno nel museo di Arte orientale a coccaglio a Brescia!. (Arigatou! Paolo san)
https://www.beniculturali.it/luogo/collezione-d-arte-orientale
デッロ市にてWashi-Arteの個展を「ピエロ・シガリーニ美術館」にて開催させていただきます。
同じ時期に高知県大月町の小学校とデッロの小学校を結び、海洋生物研究者中地シュウさんにお話を伺うオンライン文化交流開催します。
デッロ市に作品の展示後、作品を北斎の版画(オリジナル)などが所蔵されているブレーシャ県コッカリオ東洋美術館内に移転して展示させていただきます。
La mostra personale di Washi-Arte a Jesi!
Il tema del festival è “ MOSTRO👿 👻👻👻💀👹”
Dal Venerdi 12 Maggio fino a domenica 14 Maggio .
Porterò l’ultima opera che fa tanta paura 🥶😛❗️
マルケ州のイエージにてWahi-Arteの作品を週末のイベント中に展示させていただきます。
イベントのテーマは「モンスター」😆❗️
最近出来上がった「怖ーい作品」を持っていきます！
