昨年2025年は京都、フィレンツェ姉妹都市60周年記念の年でした。
2008年から京都府〜トスカーナ州の経済交流事業でお手伝いさせていただいておりますが、京都とフィレンツェの伝統、文化都市としての相似性、そして歴史都市としての誇りなどを身近で感じ、そのお手伝いをどの様に、より良い形でできるだろうと模索してきました。
私が関わる和紙の伝魅力をイタリアに伝えるプロモーション活動と、フィレンツェの伝統職人の技術を合わせた形で「京都友禅和紙とフィレンツェの製本職人の技術を融合させる商品」の開発に2023年からフィレンツェの製本職人のフランチェスカ・タウリザーノ(Il Cartiglio)さんに協力していただきながら取り組み始めました。
現在その商品数も豊かになり、トスカーナ州での取扱使ってくださるお店も増えております。
京都友禅和紙を使ったフィレンツェ製本職人とのコラボ商品「絆KIZUNA」シリーズ、「蝶々さん」シリーズ」
トスカーナ州における取扱店
フィレンツェ
Caffè Le Rose ( Piazza dell’Unita italiana 1/r firenze)
Museo Stibbert (Via Federico Stibbert Firenze)
プラト
Chiaroscuro Caffé (Via Santa Trinita 7)
ルッカ
Museo Giacomo Puccini (Corte San Lorenzo Lucca)
どの商品も同じものがない、唯一無二のハンドメイドオリジナル商品です。
正にフィレンツェと京都が誇る伝統工芸融合商品だと思います。
Lo scorso anno, il 2025, è stato festeggiare a Firenze il 60° anniversario del gemellaggio tra Kyoto e Firenze.
Dal 2008 collaboro del progetti di scambio economico e tradizione artigianale tra la prefettura di Kyoto e la regione Toscana.
Grazie a questo servizio, ho potuto osservare ed studiare le somiglianze tra Kyoto e Firenze come città ricche di tradizione e cultura, anche il loro comune orgoglio di città storiche.
Ho cercato di capire come sostenere al meglio questo rapporto.
Ho trovato il modo unendo il mio compito di promozione del fascino della carta giapponese in Italia con tradizione dell’ artigiao toscano
Nel 2022 ho iniziato a creare i prodotti che fondono la carta washi Yuzen di Kyoto con la tecnica di rilegatura fiorentina in collaborazione con la rilegatrice fiorentina Francesca Taurisano (Il Cartiglio).
La gamma di prodotti si è ora notevolmente ampliata e il numero di negozi in Toscana dove li vendono è in crescita.
Prodotti realizzati in collaborazione con i rilegatori fiorentini utilizzando la carta washi Yuzen di Kyoto: la serie “Kizuna” e la serie “Butterfly”.
Rivenditori in Toscana:
Firenze
Caffè Le Rose (Piazza dell’Unità Italiana 1/r, Firenze)
Museo Stibbert (Via Federico Stibbert, Firenze)
Prato
Chiaroscuro Caffé (Via Santa Trinita 7)
Lucca
Museo Giacomo Puccini (Corte San Lorenzo, Lucca)
Ogni articolo è un pezzo unico, realizzato a mano!
Rappresenta davvero un gioiello che nato nella fusione di artigianato tradizionale di cui Firenze e Kyoto vantano