Articles from Maggio 2022

今日は和紙を染めました。(土佐典具帖紙６ｇ/m)

 

どちらが本物かわかりますか？

和紙で作った桜の花びらです。

Ecco piccoli petali di carta giapponesi!

「椿と椿の着物を着た美女」

La cameria è arbusto con foglia sempre verde e lucido e il fiore magnifico ed elegante.

é un fiore origine giapponese ed è chiamato in Giapponese”Tsubaki”.

Il nome comune italiano “camelia” deriva dal missionario-farmacista gesuita del XVII secolo Padre Georg Joseph Kamel,che  descrisse probabilmente per la prima volta questa pianta giapponese dal punto di vista farmaceutico (senza pero parlare del fiore) .

椿は日本から西洋に伝わった花です。艶のある常緑の葉をつけ、その品のある華やかな花によって西洋で一躍人気を博しました。

イタリアでは椿は「カメリア」と呼ばれ、その名前の由来は１７世紀にフィリピンに滞在していた薬剤師でイエズス会の宣教師だったゲオルグ・ヨセフ・カメルが椿について初めて書き記したことから彼の名前が付けられたと言われています。しかし、実際のところ、このカメル宣教師は日本に一度も滞在したことはなく、椿の花にも全く関心を示していなかったようで彼が書き記した薬草の記述の中には葉と実のことしか書かれていなかったようです。

 

 

 

https://www.mbnews.it/2022/04/yokai-le-antiche-stampe-dei-mostri-giapponesi-in-mostra-alla-villa-reale-di-monza/

Nasce il bellissimo quaderno di Carta Yuzen a Firenze nasce grazie al meraviglioso gemellaggio tra Kyoto e Firenze!!

日伊のユネスコ都市、京都とフィレンツェの美しいコラボ作品が生まれました！
京都友禅和紙を使ってフィレンツェの製本職人、Washi-Arte(横山明子デザイン)のフィレンツェ生まれの友禅和紙のノートです。

Sono due città patrimonio dell’UNESCO, entrambe riconosciute città d’arte, ricche di storia e di artigianato tradizionale, legate da un gemellaggio dal 1963.
Il quaderno è realizzato con bellissima carta “Yuzen” stampata con tecnica di serigrafia a mano e rilegata con cura da un artigiano fiorentino.
Il designi del Quaderno è nato da Washi-Arte (Meiko Yokoyama)😄.

La Carta “Yuzen” è conosciuta anche per la sua enorme varietà: si dice che ne esistano più di 10.000 fantasie diverse.
Questa fine settimana presenterò per la prima volta questi bellissimi quaderni alla Mostra Antiche Camelie della Lucchesia!

日伊のユネスコ都市、京都とフィレンツェの美しいコラボ作品が生まれました！
京都友禅和紙を使ってフィレンツェの製本職人、Washi-Arte(横山明子デザイン)のフィレンツェ生まれの友禅和紙のノートです。
ノートの名前は「絆(きずな)」、フォレンツェと京都,
1963年から続く二つの都市の姉妹都市関係や古都、職人、伝統工芸の街など様々な共通点など、この2都市の特別な繋がりを考えてこのノートの名前としました。
これから展示会などで発表していきます。

 

Who is her？

彼女の正体は誰?

“ Perché nascondi!? Se non ti fai vedere ti brucerò!!”

La storia di Dojyoji ( 道成寺) ovvero “ La storia di Anchin e Kiyohime (安珍清姫)” è una delle più famose leggende giapponesi nel mondo di spettacolo tradizionale giapponese, venne raccontata ripetutamente sia nel teatro di “Nō (能)“, sia in spettacolo “Kabuki(歌舞伎) “e anche in teatro delle marionette giapponese “Jōruri(浄瑠璃)”.

 La leggenda viene tramandata nel tempio di Dojyoji ( provincia di Wakayama) oltre 1000 anni.

 La protagonista giovane principessa Kiyohime(清姫) innamorò di un giovane Bonzo Anchin(安珍).

Ma Anchin non potè accettare il suo amore cercando di non farla attristarla disse 

“ Dopo che avrò finito il mio viaggio di pellegrinaggio,tornerò a prenderti.”

 Anchin non tornò il giorno di promesso, Kiyohime infuriò e carcò Anchin e scoprì che Lui attraversò il fiume Hidaka.

Lei per rabbia si trasformò in serpente gigante e attraversò il fiume e arrivò al tempio di Dojyoji dove si nascose Anchin.

 I Bonzo di Dojyoji per aiutare il giovane bonzo perseguitato, lo nascosero dentro la campana del tempio.

Il serpente trovò la campana appoggiata sulla terra, la avvolge con il suo colpo e stringendola con tutta la forza e alla fine la bruciò insieme ad il suo bonzo.

 Dopo la perdita del suo amante il serpente con lacrime negli occhi si sparì in fondo del fiume Hidaka…