「Ponte di Carta (紙の架け橋)」プロジェクト
横山明子発案により生まれた世界の「紙」に関わる人達を繋げてグローバルな形で「紙」という素材を考える文化交流企画プロジェクトです。
Il progetto 「Ponte di Carta(紙の架け橋プロジェクト)」nasce per lo scopo
di scoprire diverse realtà della” Carta”, la storia,la cultura,la tradizione,il concetto tra Italia e Giappone in qui potrà nascere una nuova visione del futuro della carta.
今年2023年はフィレンツェと京都の姉妹都市関係が京都市会の了承を受けてから(昭和38年1963年から) 60年になります。
昨年フィレンツェ京都クラブとPonte di Carta(紙の架け橋)プロジェクトとフィレンツェ製本職人Il Cartiglioのコラボで生まれた「絆 KIZUNA」ノートですが、まさに歴史,文化都市の間で生まれた記念すべき商品となりました。
京都の伝統的な刷りの製法で作られた美しい友禅和紙を使って、フィレンツェの製本職人の技術を活かし、一冊一冊製本して、そこに個性的なカラフルな組紐や革紐(合皮)、ガラスや陶器、天然石などの装飾を加えて一点一点手作りの全てデザインが違うノートに仕上がっています。
見ると触りたくなる。ワクワクする。そんな一点を作りたいという思いで生まれた「絆ノート」です。
Nell’anno 2023 ricorre il 60° anniversario del gemellaggio tra Firenze e Kyoto (riconoscimento dal consiglio comunale di Kyoto nel 1963).
Il quaderno”絆 KIZUNA” è nato lo scorso anno grazie alla collaborazione tra il Kyoto Club di Firenze, il progetto Ponte di Carta (紙の架け橋) e i rilegatori fiorentini del “Il Cartiglio”, ed è diventato un prodotto simbolico di questo rapporto tra due città entrambi celebri per la loro storia e la loro cultura.
Utilizzando la bellissima carta giapponese “Yuzen”, realizzata con i tradizionali metodi di stampa di Kyoto, un’artigiana di una rilegatoria di Firenze ha rilegato ogni quaderno uno per uno; successivamente, sono stati decorati con un filo, cinturini di pelle coloratissimi e perline di vetro, ceramica e pietra naturale…
Ogni quaderno è unico, con un design originale nato dalla fusione di tradizioni orientali e occidentali!
Un quaderno che ti invogli a toccarlo e ti emozioni…vogliamo realizzare un quaderno speciale per te!